But the Greek was not original, was it? I believe Paul's language was Hebrew. SO even the Greek version cannot be trusted in our attempts to extract the 'true' meaning of his (Paul's) words. And he, of course, was himself interpretting the teachings of Jesus.